1
00:00:04,086 --> 00:00:05,296
(trube)
(ulična buka)

2
00:00:07,840 --> 00:00:12,303
(jazzy glazba)

3
00:01:11,153 --> 00:01:13,155
(jazzy glazba se nastavlja)

4
00:02:14,175 --> 00:02:16,177
(jazzy glazba se nastavlja)

5
00:03:14,902 --> 00:03:16,904
(jazzy glazba se nastavlja)

6
00:03:38,342 --> 00:03:39,677
(stenje)

7
00:03:50,354 --> 00:03:51,856
(truba trubi)

8
00:03:54,358 --> 00:03:56,110
(teško disanje)

9
00:03:56,819 --> 00:03:59,822
- Oh, Mar. Mar.

10
00:04:02,575 --> 00:04:04,326
Ti voziš
lud sam, dušo.

11
00:04:04,493 --> 00:04:05,995
- Ako ne možete
izdržati vrućinu,

12
00:04:06,162 --> 00:04:07,371
izaći iz
spavaća soba.

13
00:04:07,580 --> 00:04:09,498
(telefon zvoni)

14
00:04:10,624 --> 00:04:13,419
- Bok. Maraskino
Trešnja. Zdravo?

15
00:04:14,003 --> 00:04:16,380
Ne, gđa Cherry ne
primati pozive prije 11:00.

16
00:04:16,756 --> 00:04:17,923
Što?

17
00:04:18,382 --> 00:04:19,216
Oh, ne.

18
00:04:19,216 --> 00:04:22,219
Gospodarica Višnja ne sluša
robovati fantazijama prije 11:00,

19
00:04:22,261 --> 00:04:23,804
ti glupo govno.

20
00:04:24,221 --> 00:04:26,474
(slušalica zvecka)
(telefon zvoni)

21
00:04:27,600 --> 00:04:29,935
- Pozdrav, Maraschino
Trešnja. Ne, žao mi je.

22
00:04:30,060 --> 00:04:32,062
- Ovo je Penny,
Maraschino Višnjina sestra.

23
00:04:32,229 --> 00:04:33,689
- Oh,
to je drugačije.

24
00:04:34,064 --> 00:04:36,233
Daj da vidim je li izašla.
- Samo joj reci da sam u New Yorku

25
00:04:36,233 --> 00:04:37,943
a ja ne mogu
čekaj da je vidiš.

26
00:04:38,319 --> 00:04:39,528
- D'accordo.

27
00:04:39,695 --> 00:04:40,821
(slušalica zvecka)

28
00:04:40,988 --> 00:04:42,615
Gdje je Mara?
- Ona je sa svojim starim.

29
00:04:42,740 --> 00:04:44,408
Nije osjećao
sebe jutros.

30
00:04:44,492 --> 00:04:45,743
- Stvarno?

31
00:04:48,496 --> 00:04:51,540
(lagana glazba)

32
00:04:57,254 --> 00:05:00,132
(zaustavljen dah)

33
00:05:08,307 --> 00:05:09,600
(kucanje rukom)

34
00:05:10,392 --> 00:05:11,560
gospođo?

35
00:05:12,520 --> 00:05:13,813
Oprostite.

36
00:05:14,730 --> 00:05:16,190
Maraskino?

37
00:05:18,609 --> 00:05:20,486
gospođo Cherry,
tvoja sestra.

38
00:05:22,029 --> 00:05:23,697
(uzdahne)

39
00:05:27,451 --> 00:05:28,244
(teški uzdah)

40
00:05:28,410 --> 00:05:29,870
Tvoja mala sestra.

41
00:05:31,539 --> 00:05:33,541
(puhanje)

42
00:05:42,258 --> 00:05:44,635
(teško disanje)

43
00:05:55,604 --> 00:05:57,606
(nastavlja se glatka glazba)

44
00:06:01,569 --> 00:06:03,696
Tvoja sestra
dolazi.

45
00:06:05,072 --> 00:06:07,283
- Svi dolaze
prije ili kasnije.

46
00:06:07,658 --> 00:06:10,286
(zvoni na vratima)

47
00:06:13,163 --> 00:06:14,081
(vrata kliknu)

48
00:06:15,958 --> 00:06:17,877
- Bok. Kako ste?
- U redu.

49
00:06:21,714 --> 00:06:23,549
Sada, pusti mene
pogledaj ovo.

50
00:06:25,759 --> 00:06:27,720
- Jesu li ove manšete čiste?
- Naravno.

51
00:06:28,012 --> 00:06:29,847
- Da, valjda jesu
izgledati prilično dobro.

52
00:06:31,015 --> 00:06:33,267
Oh, da. Toreador
je vrlo popularan ovih dana.

53
00:06:33,517 --> 00:06:34,768
- To je 23,50 dolara.

54
00:06:34,894 --> 00:06:36,312
Vi to želite
na računu?

55
00:06:36,520 --> 00:06:37,938
- Ne, Mara
kaže platiti gotovinom.

56
00:06:40,274 --> 00:06:43,819
(blaga glazba)

57
00:06:59,335 --> 00:07:00,628
(zvuči alarm)

58
00:07:00,794 --> 00:07:02,296
- Helen neće biti
dolazi danas.

59
00:07:02,504 --> 00:07:04,089
- O moj Bože!

60
00:07:10,638 --> 00:07:13,015
(teško disanje)

61
00:07:36,997 --> 00:07:39,416
- Hvala.
- Nema na čemu.

62
00:07:40,542 --> 00:07:43,128
- Uzimate li Mastercharge?
- Naravno.

63
00:07:43,712 --> 00:07:46,215
Ah, jest
preko 25 dolara.

64
00:07:46,298 --> 00:07:48,300
morat ću
nazovi ovo.

65
00:07:51,637 --> 00:07:54,306
(bičevanje)
(viče)

66
00:07:56,266 --> 00:07:58,185
- Uh, tri sata.

67
00:07:58,227 --> 00:08:00,062
(zvoni na vratima)

68
00:08:03,232 --> 00:08:04,274
- Bok.

69
00:08:04,525 --> 00:08:06,527
- Uh, ne uzimamo
žene prije četiri,

70
00:08:06,652 --> 00:08:08,779
osim ako nisi homoseksualac ili
supruga policajca.

71
00:08:08,904 --> 00:08:09,655
- Što?

72
00:08:09,738 --> 00:08:12,408
- Ako imate dijete u vrtiću
centar, vidjet ću što mogu učiniti.

73
00:08:12,574 --> 00:08:16,161
- Ja sam sestra Maraschino Cherry.
- Oh, pa razgovarali smo prije.

74
00:08:16,370 --> 00:08:17,329
(smije se)

75
00:08:17,454 --> 00:08:18,539
Pa, molim te
uđi

76
00:08:18,580 --> 00:08:20,249
Želite li biti
jeli dok čekaš?

77
00:08:20,332 --> 00:08:21,500
- Oh, ne hvala.
Nisam gladna.

78
00:08:23,252 --> 00:08:25,170
Gdje je
Maraskino?

79
00:08:25,337 --> 00:08:26,880
Ona je provjerava
rob dolje u mraku

80
00:08:27,047 --> 00:08:29,133
tamnica tajne
i nesvete naslade.

81
00:08:29,258 --> 00:08:31,885
- Mračna tamnica
tajne i nesvete slasti?

82
00:08:32,177 --> 00:08:33,512
Što znači
to znači?

83
00:08:33,637 --> 00:08:35,514
- Mislim da to znači oni
prebiti te.

84
00:08:35,889 --> 00:08:39,852
- Zašto Mara ovdje ima mazohista?
- Svatko ima jedan ovih dana

85
00:08:39,893 --> 00:08:42,604
samo da ostanem u poslu
da izbjegnem kritiku,

86
00:08:42,646 --> 00:08:43,939
čak i ako ti
ne trebam jedno.

87
00:08:44,106 --> 00:08:45,941
- Stvarno?
- da

88
00:08:46,108 --> 00:08:47,192
Žeton
robinja.

89
00:08:47,359 --> 00:08:49,486
- Je li muški rob
ili robinja?

90
00:08:49,695 --> 00:08:50,863
- Ženka
robinja.

91
00:08:51,030 --> 00:08:52,406
br
seksizam ovdje.

92
00:08:52,698 --> 00:08:53,741
(zveckanje na vratima)

93
00:08:53,949 --> 00:08:55,117
(škripa vrata)

94
00:08:56,744 --> 00:08:58,871
(voda kaplje)
(lupkanje koraka)

95
00:09:04,376 --> 00:09:05,961
- Morat ćeš biti
kažnjen jutros.

96
00:09:06,128 --> 00:09:08,213
nisi
dovoljno odvratno.

97
00:09:18,515 --> 00:09:22,728
(zvuk bičevanja)
(stenje)

98
00:09:51,298 --> 00:09:52,883
dođi
liži mi dupe.

99
00:09:54,301 --> 00:09:56,178
(zveckanje metala)

100
00:09:59,681 --> 00:10:02,476
još bolje,
liži mi pičku.

101
00:10:04,520 --> 00:10:06,021
teže.

102
00:10:06,063 --> 00:10:07,439
Brže.

103
00:10:07,481 --> 00:10:08,899
Bolje.

104
00:10:08,941 --> 00:10:10,567
teže.

105
00:10:11,735 --> 00:10:15,030
Sad kad imamo tvoju pičku
radi, razmisli o onome što dolazi kasnije.

106
00:10:15,739 --> 00:10:18,033
Pokušat ćemo
potpuno novo područje,

107
00:10:18,075 --> 00:10:19,660
sudar
naravno.

108
00:10:20,410 --> 00:10:22,621
(zveckanje metala)
(udarci tijela)

109
00:10:27,459 --> 00:10:29,419
Dječače, sada
to je bolesno.

110
00:10:29,795 --> 00:10:30,754
(lupa)

111
00:10:33,382 --> 00:10:36,093
(škripa vrata)
(lupaju se vrata)

112
00:10:40,180 --> 00:10:42,599
(jazzy glazba)

113
00:10:50,399 --> 00:10:51,608
(čovjek kihne)

114
00:11:11,795 --> 00:11:13,797
(čovjek kihne)
(časopis lupa)

115
00:11:16,592 --> 00:11:18,594
(otpakuje)

116
00:11:30,355 --> 00:11:32,357
(čovjek kihne)

117
00:11:34,109 --> 00:11:35,402
(otpakuje)

118
00:11:40,240 --> 00:11:42,242
(čovjek uzdahne)

119
00:11:44,203 --> 00:11:46,914
- Hm, isprika
ja, gospodine.

120
00:11:47,080 --> 00:11:48,832
nije li to
prilično neobično?

121
00:11:49,708 --> 00:11:52,711
- Oh! Ne, ja
imati alergiju.

122
00:11:52,836 --> 00:11:55,839
Svaki put kad kihnem,
Doživim orgazam.

123
00:11:56,715 --> 00:11:59,551
- Pa, to je
fascinantan.

124
00:11:59,760 --> 00:12:02,054
- Što uzimaš za to?
- Ambrozija.

125
00:12:02,429 --> 00:12:03,347
- Dobro, super.

126
00:12:03,639 --> 00:12:04,514
doviđenja.

127
00:12:08,018 --> 00:12:10,604
- Mara.
- Penny.

128
00:12:11,521 --> 00:12:13,440
- Mara.

129
00:12:13,857 --> 00:12:17,361
Oh, ovo je tako lijepo mjesto.
- Da, to je kuća.

130
00:12:17,402 --> 00:12:18,695
Kako ste?

131
00:12:18,695 --> 00:12:20,781
Pusti me da pogledam
tebe. Zaokrenuti.

132
00:12:20,948 --> 00:12:21,865
Fantastičan.

133
00:12:21,907 --> 00:12:22,991
Izgledaš super.

134
00:12:23,033 --> 00:12:27,204
Kako stoje stvari u Poplar Springsu?
- Pa, ne previše.

135
00:12:28,080 --> 00:12:31,708
Pošto su ljudi prodali farmu,
stvari uopće nisu bile tako sjajne.

136
00:12:32,918 --> 00:12:36,171
Pa, s novcem sve manje
i ljudi nemaju što raditi,

137
00:12:36,964 --> 00:12:39,216
ljudi koji imaju
ništa za napraviti,

138
00:12:39,341 --> 00:12:41,802
samo se troše.
- Šteta.

139
00:12:42,344 --> 00:12:46,139
- Oh, ovo je od mame.
- Oh hvala, dušo.

140
00:12:47,557 --> 00:12:48,517
- Oh, ja
ne znam što

141
00:12:48,684 --> 00:12:51,019
oni bi učinili
bez njihove velikodušne kćeri,

142
00:12:51,186 --> 00:12:54,189
koji je uspješan
model u New Yorku.

143
00:12:54,273 --> 00:12:56,900
- Pa Penny, ja imam
malo priznanje za napraviti.

144
00:12:58,235 --> 00:13:01,154
Nisam baš
bila uspješan model.

145
00:13:01,530 --> 00:13:03,365
- Niste?
- Ne,

146
00:13:03,740 --> 00:13:04,825
ne baš.

147
00:13:05,158 --> 00:13:07,327
- Mara, bi
učinili svoje srce

148
00:13:07,369 --> 00:13:10,539
dobro je vidjeti mamu i tatu kada
pošta je stigla iz New Yorka.

149
00:13:11,206 --> 00:13:14,918
Uvijek su govorili kad je tata
otvorio omotnicu i izvadio

150
00:13:14,960 --> 00:13:16,420
tvoje
velikodušan ček,

151
00:13:16,503 --> 00:13:19,298
uvijek su to govorili
negdje u njihovim srcima

152
00:13:19,298 --> 00:13:22,301
samo su znali da ti
radio u kućici za mačke.

153
00:13:23,927 --> 00:13:27,556
- U kući za mačke visoke klase.
- Stvarno si uspio.

154
00:13:28,056 --> 00:13:29,975
Držiš svijet za repom.
(smije se)

155
00:13:30,058 --> 00:13:32,019
- Posjedujem
katnica visoke klase.

156
00:13:32,144 --> 00:13:35,522
- Pa, zato
poslali su me ovamo.

157
00:13:36,189 --> 00:13:38,191
Pa, mislili su da jesu
jednostavno bi zaboravio na kupnju

158
00:13:38,233 --> 00:13:41,028
još jednu farmu i idi
u drugu liniju rada.

159
00:13:41,403 --> 00:13:43,822
Nešto drugačije.
- Stvarno?

160
00:13:44,197 --> 00:13:46,575
Koliko drugačije?
- Pa,

161
00:13:47,034 --> 00:13:50,412
kao što znaš, Topola
Springs je točno u sredini

162
00:13:50,412 --> 00:13:54,624
izrazito religioznog i
Bogobojazno područje zemlje.

163
00:13:54,708 --> 00:13:55,792
- Pa?

164
00:13:55,834 --> 00:14:00,130
- Mislili smo da bi to bilo prirodno
za bordel sa srednjim prihodima.

165
00:14:01,048 --> 00:14:01,757
- Oh?

166
00:14:01,923 --> 00:14:05,635
- I mislili smo da to možete reći
nam nešto o vašoj operaciji.

167
00:14:07,387 --> 00:14:09,264
- Pa, mladiću,
seks je kao pečenje.

168
00:14:09,514 --> 00:14:11,683
Sve ovisi o
kad ga izvadite.

169
00:14:15,479 --> 00:14:21,151
(vrištanje)
(bičevanje)

170
00:14:21,902 --> 00:14:23,528
(vrištanje)

171
00:14:25,530 --> 00:14:26,782
- Spor si.

172
00:14:26,948 --> 00:14:29,076
morat ću
naviti te.

173
00:14:32,788 --> 00:14:36,458
(jazzy glazba)

174
00:15:08,115 --> 00:15:09,658
- Imate li
dečko?

175
00:15:10,283 --> 00:15:13,870
- Pa nitko ozbiljan.
- Zašto ne?

176
00:15:14,329 --> 00:15:16,540
Atraktivna
djevojka poput tebe?

177
00:15:17,040 --> 00:15:19,000
- Pa jesam
problem.

178
00:15:19,418 --> 00:15:22,379
Znate, momci su samo
zanima jedna stvar.

179
00:15:22,629 --> 00:15:24,798
Pa znaš.

180
00:15:25,632 --> 00:15:28,135
Mogao bi otprilike
izluditi djevojku.

181
00:15:28,176 --> 00:15:31,847
Yunno, svaki tip kojeg sretneš,
sve što želi je prodrijeti u tebe

182
00:15:31,847 --> 00:15:34,850
s tim velikim komadom
odvratnog, tvrdog mesa.

183
00:15:35,100 --> 00:15:36,184
- Zvuči grozno.

184
00:15:36,726 --> 00:15:39,312
Što ste poduzeli u vezi s tim?
- Pa,

185
00:15:39,354 --> 00:15:42,816
Mislio sam ako sve a
kolega želi učiniti je,

186
00:15:42,858 --> 00:15:44,818
znaš,
poševiti se,

187
00:15:45,318 --> 00:15:47,737
pa, može samo
kao i mrtav.

188
00:15:48,363 --> 00:15:50,240
Pa sad dalje
prvi spoj,

189
00:15:50,282 --> 00:15:53,827
kad dođu na vrata do
pokupi me, ja im popušim.

190
00:15:54,077 --> 00:15:55,078
(smije se)

191
00:15:55,954 --> 00:15:58,790
sisam ih,
i ako ga progutam,

192
00:15:58,790 --> 00:16:02,377
jako se opuste i
prihvatljivo za ostatak večeri.

193
00:16:02,502 --> 00:16:03,753
- Ahh.

194
00:16:03,920 --> 00:16:07,048
- Neka druge djevojke spavaju sa svakom
schlemiel koji dolazi.

195
00:16:08,008 --> 00:16:10,218
Ne mene.
- Sigurno ne želite

196
00:16:10,218 --> 00:16:13,263
- kurac svakog Toma i Harryja.
- Ne, gospodine.

197
00:16:14,139 --> 00:16:16,600
svejedno,
Ja sam homoseksualac.

198
00:16:17,267 --> 00:16:19,728
- Ti si gay?
- da

199
00:16:19,811 --> 00:16:21,813
- Kako to?
- Pa,

200
00:16:22,272 --> 00:16:24,483
svi imamo svoje
prelazi u schlep.

201
00:16:25,692 --> 00:16:26,610
- Maraskino

202
00:16:26,776 --> 00:16:28,570
- Hvala.

203
00:16:28,612 --> 00:16:31,114
- Ja sam samo homoseksualac
kad sam jako pijan

204
00:16:32,908 --> 00:16:34,367
ili
vrlo trijezan.

205
00:16:39,498 --> 00:16:42,542
(jazzy glazba)

206
00:17:07,442 --> 00:17:09,444
(šuškanje papira)

207
00:17:12,572 --> 00:17:14,282
(teško dišući)

208
00:17:14,449 --> 00:17:16,159
- Dobro je
vidjeti te.

209
00:17:16,201 --> 00:17:19,538
E sad, što da vam pričam
zadovoljstva pružanja zadovoljstva?

210
00:17:19,913 --> 00:17:23,542
- Pa, hoće li biti teško
nositi se s kupcima?

211
00:17:24,209 --> 00:17:26,503
– Imate li američku
Legijska postaja u vašem gradu?

212
00:17:26,545 --> 00:17:29,297
- Ne.
- Pa, to je od pomoći.

213
00:17:29,339 --> 00:17:32,342
Znaš, možda odem gore
i sam sam postavio operaciju.

214
00:17:32,759 --> 00:17:35,470
- Misliš li da bih mogao
dobiti VD sa zahodske daske?

215
00:17:35,595 --> 00:17:37,180
- Ne, to je
zabluda.

216
00:17:37,305 --> 00:17:39,224
Medicinska znanost
je to dokazao.

217
00:17:39,266 --> 00:17:41,268
Stvarno, jest
savršeno sigurno.

218
00:17:41,393 --> 00:17:43,478
- Oh, u redu.

219
00:17:48,984 --> 00:17:51,653
(lagana glazba)

220
00:18:42,912 --> 00:18:45,165
(glazba se nastavlja)
(stenjanje)

221
00:19:11,524 --> 00:19:13,526
(teško disanje)

222
00:19:47,560 --> 00:19:49,562
(glazba se nastavlja)
(stenjanje)

223
00:20:32,772 --> 00:20:34,774
(glazba se nastavlja)
(stenjanje)

224
00:20:44,659 --> 00:20:48,037
- Vjerojatno najvažniji
stvar je u uvodu.

225
00:20:49,038 --> 00:20:52,625
Kao nadmetanje u igri bridža,
ili prva ponuda u poslovnom dogovoru.

226
00:20:53,752 --> 00:20:56,212
Na primjer, ja
imati dobrog kupca

227
00:20:56,421 --> 00:20:59,382
koji voli njegove uvode
oboje neočekivano

228
00:20:59,424 --> 00:21:00,800
i izvorno.

229
00:21:02,218 --> 00:21:05,054
(jazzy glazba)

230
00:21:13,229 --> 00:21:15,231
(polijevanje vodom)

231
00:21:35,752 --> 00:21:37,504
Odabrao sam jednu
mojih najboljih dama

232
00:21:37,504 --> 00:21:38,963
za
dodjela.

233
00:22:06,282 --> 00:22:08,618
(glazba se nastavlja)

234
00:22:58,543 --> 00:23:00,545
(kovitlanje vode)

235
00:23:17,353 --> 00:23:19,480
(smijeh)

236
00:23:32,827 --> 00:23:34,829
(nastavlja se jazzy glazba)

237
00:24:35,974 --> 00:24:37,976
(jazzy glazba se nastavlja)

238
00:25:34,907 --> 00:25:37,368
(jazzy glazba se nastavlja)

239
00:26:36,552 --> 00:26:38,554
(jazzy glazba se nastavlja)

240
00:27:34,986 --> 00:27:37,572
(jazzy glazba se nastavlja)

241
00:28:24,660 --> 00:28:27,580
(jazzy glazba se nastavlja)
(stenjanje)

242
00:29:14,794 --> 00:29:16,796
(projektor zuji)

243
00:29:19,215 --> 00:29:20,633
- Pametna dama.

244
00:29:20,675 --> 00:29:22,551
- Evo je.

245
00:29:28,432 --> 00:29:30,268
Neka bude tako
lekcija tebi.

246
00:29:39,735 --> 00:29:41,404
(znak tupi)

247
00:29:51,789 --> 00:29:54,333
(lagana glazba)

248
00:31:01,859 --> 00:31:03,694
(glazba se nastavlja)
(stenjanje)

249
00:31:18,209 --> 00:31:19,585
(uzdah)

250
00:31:44,819 --> 00:31:47,405
(glazba se nastavlja)
(stenjanje)

251
00:32:11,554 --> 00:32:13,556
(disco glazba)

252
00:33:10,988 --> 00:33:13,866
(glazba se nastavlja)
(stenjanje)

253
00:33:40,100 --> 00:33:41,977
- Jebote
ja, dušo.

254
00:34:09,463 --> 00:34:11,423
(glazba se nastavlja)
(stenjanje)

255
00:34:23,227 --> 00:34:25,187
(glazba nestaje)

256
00:34:29,275 --> 00:34:32,069
(voda kaplje)

257
00:34:32,945 --> 00:34:34,947
(vrata kliknu)

258
00:34:44,540 --> 00:34:46,500
(oštar udah)
(uzdah)

259
00:34:57,386 --> 00:34:59,054
- Koja strana jest
bičujemo jutros?

260
00:34:59,179 --> 00:35:01,181
- Lijevi.
- Lijevi?

261
00:35:01,557 --> 00:35:04,143
Pa, ako kažeš da je lijevo,
onda mora biti pravo,

262
00:35:04,184 --> 00:35:07,688
jer si takav jebeni lažljivac.
- Molim te, ne lijevo.

263
00:35:09,231 --> 00:35:10,858
- Sagni se.

264
00:35:16,905 --> 00:35:18,949
(bičevanje)

265
00:35:22,244 --> 00:35:31,253
(stenjanje)
(bičevanje)

266
00:35:33,088 --> 00:35:35,007
(vrištanje)

267
00:35:37,885 --> 00:35:39,887
(dašćući)

268
00:35:45,809 --> 00:35:46,977
Ne brini.

269
00:35:47,311 --> 00:35:49,271
Postaje bolje.
(kapanje vode)

270
00:35:54,818 --> 00:35:57,488
(truba)

271
00:36:20,803 --> 00:36:22,346
(truba)
(fotke šušte)

272
00:37:10,769 --> 00:37:12,104
zdravo
- Oh.

273
00:37:12,312 --> 00:37:13,897
- Sjedni.
- Hvala.

274
00:37:15,107 --> 00:37:16,817
- E sad, što može
radimo za vas?

275
00:37:16,942 --> 00:37:19,278
- Pa, zapravo, jesam
samo se divim ovima.

276
00:37:19,653 --> 00:37:21,238
Možda mogu
vrati se kasnije.

277
00:37:21,697 --> 00:37:23,866
Sutra sam slobodan.
- Nikada nismo slobodni,

278
00:37:24,032 --> 00:37:25,159
ali mi jesmo
razuman.

279
00:37:25,325 --> 00:37:26,744
(smije se)
- da

280
00:37:26,910 --> 00:37:29,121
Možda kad bih mogao
samo razgovaraj s nekim.

281
00:37:29,288 --> 00:37:31,665
Odnosno, ako ona ne bi
umu. Vidiš, zapravo, ja...

282
00:37:31,874 --> 00:37:34,042
- Nisi strašno
ugodno, je li ti?

283
00:37:34,209 --> 00:37:37,504
- Pa, zapravo, imam problem
komunikacija sa ženama,

284
00:37:38,046 --> 00:37:41,049
pokušavajući osjetiti odnos s
pokušavajući ih razumjeti.

285
00:37:41,133 --> 00:37:42,593
- Što ti
zarađivati za život?

286
00:37:42,760 --> 00:37:44,595
- Ja sam ginekolog.
- Oh, stvarno?

287
00:37:44,803 --> 00:37:45,929
- Kunem se.

288
00:37:46,054 --> 00:37:48,265
- Vidi prijatelju,
nisam doktor,

289
00:37:48,432 --> 00:37:50,350
ali ako želiš
nastavi s curama,

290
00:37:50,726 --> 00:37:53,103
Predlažem da počnete
da počneš misliti na sebe

291
00:37:53,270 --> 00:37:55,022
kao više
dominantna muška figura.

292
00:37:55,481 --> 00:37:56,440
- Oh, ne.

293
00:37:56,607 --> 00:37:58,776
Nisam to mogao učiniti.
- Naravno da bi mogao.

294
00:37:58,859 --> 00:38:02,154
Samo je pitanje koncentracije.
- Stvarno tako misliš?

295
00:38:02,404 --> 00:38:04,114
- Znam.

296
00:38:04,531 --> 00:38:06,074
Evo, počni gdje
ugodno ti je.

297
00:38:06,116 --> 00:38:07,618
voliš
ta jakna?

298
00:38:07,659 --> 00:38:09,495
To je a
vrlo dobar znak.

299
00:38:09,787 --> 00:38:11,246
Ne bori se protiv toga.

300
00:38:11,246 --> 00:38:12,539
Idi s tim.

301
00:38:12,581 --> 00:38:14,208
Leti, dušo.

302
00:38:14,625 --> 00:38:15,918
Čekaj ovdje.

303
00:38:16,126 --> 00:38:18,962
Ne misli na žene
kao nekakav gospodar.

304
00:38:19,129 --> 00:38:21,340
Oni su robovi
za čovjeka poput tebe.

305
00:38:21,715 --> 00:38:23,342
- Za mene?
- Naravno da ti.

306
00:38:23,550 --> 00:38:27,137
Ne ti kome pokazuješ
svijet, ali pravi ti.

307
00:38:27,805 --> 00:38:30,265
Najhrabriji
toreador svih njih,

308
00:38:30,974 --> 00:38:33,977
koji koristi žene
kao, kao marionete.

309
00:38:34,186 --> 00:38:35,896
Razmisli o tome.

310
00:38:37,064 --> 00:38:39,149
Uplašio si me.
- Jesam li?

311
00:38:39,274 --> 00:38:40,317
- Naravno
jesi.

312
00:38:40,400 --> 00:38:42,945
Vidite, to je samo a
pitanje stava.

313
00:38:45,864 --> 00:38:48,659
(glazba borbe bikova)

314
00:39:13,725 --> 00:39:16,186
(publika kliče)

315
00:39:33,328 --> 00:39:36,164
(smijeh)
(flamenco glazba)

316
00:40:38,060 --> 00:40:40,062
- Ja sam
novi barmen.

317
00:40:44,024 --> 00:40:45,984
(glazba se nastavlja)

318
00:41:37,452 --> 00:41:39,454
(flamenco glazba se nastavlja)

319
00:42:56,323 --> 00:42:58,325
(flamenco glazba se nastavlja)

320
00:43:22,933 --> 00:43:24,851
(smije se)

321
00:43:57,134 --> 00:43:59,136
(flamenco glazba se nastavlja)

322
00:44:43,597 --> 00:44:46,474
(glazba se nastavlja)
(stenjanje)

323
00:44:53,607 --> 00:44:55,609
(flamenco glazba se nastavlja)

324
00:45:00,197 --> 00:45:02,199
(dašćući)

325
00:45:43,657 --> 00:45:45,659
(stenje)

326
00:45:54,000 --> 00:45:56,002
(flamenco glazba se nastavlja)

327
00:46:55,228 --> 00:46:57,230
(flamenco glazba se nastavlja)

328
00:47:19,044 --> 00:47:21,046
(glazba nestaje)

329
00:47:24,090 --> 00:47:26,468
- Za mene?
- Naravno da ti.

330
00:47:28,595 --> 00:47:30,638
- Kažu da voliš
biti tamo gdje je akcija.

331
00:47:30,805 --> 00:47:31,931
- Naprijed.

332
00:47:32,223 --> 00:47:35,143
- Voliš vidjeti cijelu predstavu.
- Obožavam to.

333
00:47:35,268 --> 00:47:37,645
Dolazim rano
i ostajem do kasno.

334
00:47:38,480 --> 00:47:40,815
- Voliš biti tamo za Kkill.
- Ja sam Kkill.

335
00:47:40,899 --> 00:47:42,901
(smijeh)

336
00:47:43,777 --> 00:47:46,946
- Dobar matador nikad
pusti bika da se sam pripremi.

337
00:47:51,868 --> 00:47:54,871
(flamenco glazba)

338
00:48:18,561 --> 00:48:20,563
(lizanje)

339
00:48:58,059 --> 00:49:00,979
(udaraljka glazba)

340
00:49:34,888 --> 00:49:37,390
(stenjanje)
(udaraljke se nastavljaju)

341
00:50:17,055 --> 00:50:19,516
(vesela glazba)
(stenjanje)

342
00:50:41,496 --> 00:50:43,498
(borba bikova buči)

343
00:50:51,881 --> 00:50:53,967
(stenje)

344
00:51:08,106 --> 00:51:10,108
(teško disanje)

345
00:51:31,796 --> 00:51:35,300
(glazba se nastavlja)
(stenjanje)

346
00:51:53,651 --> 00:51:55,653
(borba bikova buči)

347
00:52:07,498 --> 00:52:09,500
(nejasno)

348
00:52:44,285 --> 00:52:46,704
Baletan je
ništa bez njegovog kurca,

349
00:52:47,246 --> 00:52:50,291
a matador je
ništa bez njegove guzice.

350
00:52:51,376 --> 00:52:54,045
Vidite li logiku
na bilo što u životu?

351
00:52:57,965 --> 00:53:00,259
- Ti bi bio nešto
bez tvog dupeta.

352
00:53:03,179 --> 00:53:06,307
Jeste li vidjeli novi
film o toreadoru?

353
00:53:06,724 --> 00:53:07,767
- Ne.

354
00:53:07,975 --> 00:53:11,062
- Ušao je u SandM
scena na Fire Islandu.

355
00:53:13,147 --> 00:53:16,275
- Kako se zove?
- Krv i pijesak.

356
00:53:16,609 --> 00:53:19,570
(smijeh)

357
00:53:21,197 --> 00:53:24,283
- Jeste li znali što je Kralj
Španjolska je rekla tijekom inkvizicije?

358
00:53:25,326 --> 00:53:28,329
“Čovjeka se sudi po
zadovoljstva koje čuva.”

359
00:53:28,955 --> 00:53:30,957
da li ti
vjerovati u to?

360
00:53:31,958 --> 00:53:35,294
- Znaš li što Frank
Sinatra je rekao 1960-ih?

361
00:53:36,546 --> 00:53:39,173
“Vjerujem u sve što
vodi te kroz noć.”

362
00:53:44,929 --> 00:53:47,432
(borba bikova publika kliče)

363
00:54:06,451 --> 00:54:07,452
u redu,
ti pičko.

364
00:54:07,493 --> 00:54:09,704
Želim da uđeš tamo i
uzmi svoju sestru i popuši je.

365
00:54:09,704 --> 00:54:12,415
- Ne jedem macu.
- Zašto ne?

366
00:54:12,832 --> 00:54:15,126
- Petak je. Osim toga,
muka mi je.

367
00:54:15,793 --> 00:54:17,920
- Slušaj, pičko. ja
rekao sam ti da te želim--

368
00:54:18,087 --> 00:54:19,464
- Hej, ti.

369
00:54:19,672 --> 00:54:21,716
- Koji kurac
jesi li to učinio za?

370
00:54:21,883 --> 00:54:24,552
- Hej, što on misli
on je? Ginekolog?

371
00:54:27,472 --> 00:54:30,099
(jazzy glazba)

372
00:54:33,019 --> 00:54:35,980
- Kad sam rekao Penny
priča o mom ludom toreadoru,

373
00:54:36,355 --> 00:54:39,859
počela je shvaćati što
bilo je to kao voditi kuću radosti.

374
00:54:40,902 --> 00:54:43,446
Bila je jako zainteresirana
i zamolio me da objasnim

375
00:54:43,446 --> 00:54:45,907
sve ins i
izvan posla,

376
00:54:46,574 --> 00:54:48,910
što je bio znak
zdrave znatiželje,

377
00:54:49,327 --> 00:54:51,537
čak i ako je to bio a
prilično jadna šala.

378
00:54:52,330 --> 00:54:54,040
Sve sam položio
van za nju

379
00:54:54,165 --> 00:54:57,460
dok nije saznala toliko
o trgovanju macama kao što sam ja radio.

380
00:54:58,002 --> 00:55:00,421
Postajala je
vješt kao ja.

381
00:55:01,506 --> 00:55:04,801
Zapravo, bila je,
na neki način,

382
00:55:05,218 --> 00:55:07,303
postajanje
još vještiji.

383
00:55:08,679 --> 00:55:10,765
Pusti me da pokažem
ti što mislim.

384
00:55:17,605 --> 00:55:20,233
(jazzy glazba)

385
00:56:17,623 --> 00:56:19,625
(jazzy glazba se nastavlja)

386
00:57:18,893 --> 00:57:20,895
(jazzy glazba se nastavlja)

387
00:57:55,888 --> 00:57:58,808
- Ako te ne prihvate kao
lezbijko, što ćeš učiniti?

388
00:57:59,016 --> 00:58:02,228
- Pa ako ne možete
pridruži im se, liži im se.

389
00:58:07,650 --> 00:58:10,569
(vesela glazba)
(stenjanje)

390
00:59:10,004 --> 00:59:12,006
(nastavlja se vesela glazba)
(stenjanje)

391
01:00:42,596 --> 01:00:44,598
(stenje)

392
01:00:59,446 --> 01:01:02,241
(glazba se nastavlja)
(stenjanje)

393
01:01:50,456 --> 01:01:52,458
(dašćući)

394
01:02:27,743 --> 01:02:29,745
(nastavlja se vesela glazba)

395
01:03:11,745 --> 01:03:13,747
(lagana jazzy glazba)
(stenje)

396
01:03:21,588 --> 01:03:23,966
- Vidjet ćeš da ti je to najviše
bitna stavka su domaćice.

397
01:03:24,174 --> 01:03:25,467
- Stvarno?
- Stvarno.

398
01:03:25,509 --> 01:03:27,469
bez njih,
umrijet ćeš od gladi.

399
01:03:27,761 --> 01:03:29,722
parovi
posao je također velik,

400
01:03:29,888 --> 01:03:33,309
ali ako to želiš napraviti sa
parovi, sisanje kurca nije dovoljno.

401
01:03:33,684 --> 01:03:37,771
Moraš jesti dobru pičku,
a biti gay nije garancija.

402
01:03:38,063 --> 01:03:41,025
- Nije?
- Mole li se svi katolici?

403
01:03:41,567 --> 01:03:45,696
- Jedu li burzovni mešetari dobru macu?
- Isključivo Bloomingdale's.

404
01:03:46,071 --> 01:03:47,489
Evo a
slučaj u točki,

405
01:03:47,614 --> 01:03:49,908
a ovo će biti od
od posebnog interesa za vas.

406
01:03:50,409 --> 01:03:52,619
Evo ovo
domaćica prilično dobrostojeća.

407
01:03:53,245 --> 01:03:56,248
Kad joj je muž odsutan
a njezino dijete nije u školi,

408
01:03:56,623 --> 01:03:59,626
ona se sva dotjera
i izlazi sasvim sama.

409
01:04:00,044 --> 01:04:02,129
(sviranje klavira)

410
01:04:06,258 --> 01:04:07,551
ja prvi
uočio ju

411
01:04:07,634 --> 01:04:10,471
kad je došla do an
intimni piano bar u koji često zalazim.

412
01:04:12,389 --> 01:04:14,058
Imala je
nešto,

413
01:04:14,183 --> 01:04:17,436
i našao sam se u želji
Poznavao sam je malo bolje.

414
01:04:26,945 --> 01:04:30,366
(nježna glazba)

415
01:04:36,914 --> 01:04:38,916
(pozadinsko brbljanje)

416
01:05:27,256 --> 01:05:29,258
(nježna glazba se nastavlja)

417
01:05:54,741 --> 01:05:56,743
(ljubljenje)

418
01:06:26,440 --> 01:06:28,442
(nježna glazba se nastavlja)

419
01:07:30,379 --> 01:07:32,381
(nježna glazba se nastavlja)

420
01:08:01,326 --> 01:08:03,328
(uzdahne)

421
01:08:25,559 --> 01:08:28,895
(teško disanje)
(stenje)

422
01:08:57,090 --> 01:09:00,093
(nježna glazba)
(pozadinsko brbljanje)

423
01:09:42,344 --> 01:09:44,346
(pozadinsko brbljanje)
(sisanje)

424
01:09:56,942 --> 01:09:59,319
(lagano disanje)

425
01:10:05,951 --> 01:10:08,870
(nježna glazba)

426
01:10:15,669 --> 01:10:18,046
(stenje)

427
01:11:11,850 --> 01:11:13,852
(nježna glazba se nastavlja)

428
01:11:47,219 --> 01:11:50,680
(teško disanje)
(stenje)

429
01:12:12,828 --> 01:12:14,830
(nježna glazba se nastavlja)
(stenje)

430
01:12:40,939 --> 01:12:42,941
(dašćući)

431
01:13:03,336 --> 01:13:05,338
(gunđanje)

432
01:13:17,183 --> 01:13:19,185
(stenje)

433
01:13:21,813 --> 01:13:23,815
(nježna glazba se nastavlja)

434
01:13:56,431 --> 01:13:59,059
(pozadinsko brbljanje)
(glazba nestaje)

435
01:14:02,771 --> 01:14:05,774
Pitao sam je u
Napomena, vrlo slatko,

436
01:14:06,066 --> 01:14:09,069
ako bi htjela navratiti
jedne večeri nakratko.

437
01:14:10,779 --> 01:14:12,322
Ja sam to objasnio
svake srijede,

438
01:14:12,322 --> 01:14:15,325
Imao sam neke od djevojaka
na puno pića

439
01:14:15,575 --> 01:14:17,827
i a
mala diverzija.

440
01:14:20,121 --> 01:14:22,082
(voda kaplje)

441
01:14:23,249 --> 01:14:27,003
(koraci klik)

442
01:14:33,843 --> 01:14:35,971
- Možeš li ga uzeti straga?
- Ne.

443
01:14:35,971 --> 01:14:40,016
Nije dobra u tome.
- Oh, mislim da će ona biti sasvim u redu.

444
01:14:42,060 --> 01:14:45,647
ja to mislim
ona može uzeti ovo

445
01:14:48,525 --> 01:14:50,360
i možda

446
01:14:51,236 --> 01:14:53,530
čak i

447
01:14:55,240 --> 01:14:56,866
ovaj.

448
01:15:00,036 --> 01:15:02,205
Trebate samo a
malo motivacije.

449
01:15:05,834 --> 01:15:09,212
(voda kaplje)

450
01:15:24,227 --> 01:15:26,187
hvala vam

451
01:15:27,605 --> 01:15:29,315
Sagnuti se.

452
01:15:31,192 --> 01:15:32,694
Unaprijediti.

453
01:15:34,029 --> 01:15:35,780
Sada stavite
ruke van.

454
01:15:42,287 --> 01:15:45,415
(dramatična glazba)

455
01:16:11,066 --> 01:16:14,069
Ne brini, doći će
kao druga priroda.

456
01:16:15,070 --> 01:16:17,322
počeo bih
opuštajuće da sam na tvom mjestu.

457
01:16:38,051 --> 01:16:40,220
(nastavlja se dramatična glazba)

458
01:17:35,483 --> 01:17:37,193
Je li to dobro
viski, Mara?

459
01:17:37,235 --> 01:17:40,238
- Vrlo dobro i
vrlo skupo.

460
01:17:40,822 --> 01:17:42,782
- Ako prolijete
jedna kap,

461
01:17:43,241 --> 01:17:46,244
Gurati ću
glavu ravno dolje

462
01:17:46,578 --> 01:17:48,037
i držite
to tamo.

463
01:17:53,418 --> 01:17:56,713
(glazba se nastavlja)

464
01:18:06,973 --> 01:18:08,975
(jazzy glazba)

465
01:18:49,682 --> 01:18:52,560
(dašćući)

466
01:18:59,817 --> 01:19:02,570
(teško disanje)
(stenje)

467
01:19:11,162 --> 01:19:13,164
(jazzy glazba se nastavlja)

468
01:19:40,191 --> 01:19:40,858
- Sada,

469
01:19:41,025 --> 01:19:42,986
učinimo
to stvarno.

470
01:20:15,435 --> 01:20:18,771
(jazzy glazba se nastavlja)
(stenjanje)

471
01:20:33,703 --> 01:20:36,080
(stenje)

472
01:20:37,498 --> 01:20:39,500
(uzdahne)

473
01:21:04,359 --> 01:21:06,361
- Ohh!

474
01:21:24,921 --> 01:21:28,257
(glazba se nastavlja)
(stenjanje)

475
01:21:33,012 --> 01:21:35,014
(uzdahne)
(čaše se razbijaju)

476
01:21:51,572 --> 01:21:53,574
(dašćući)

477
01:22:17,140 --> 01:22:19,600
(stenje)

478
01:22:25,356 --> 01:22:27,358
(kapanje vode)

479
01:22:35,450 --> 01:22:37,452
(ulična buka)
(truba trubi)

480
01:22:37,952 --> 01:22:40,413
(telefon zvoni)

481
01:22:42,248 --> 01:22:43,124
(zvecka)

482
01:22:43,291 --> 01:22:46,544
- Maraschino Cherry, kad ti
dovoljno stalo da isisa najbolje.

483
01:22:47,003 --> 01:22:49,797
.(stenjanje)
(jazzy glazba)

484
01:22:58,139 --> 01:22:59,182
- Pa sestrice,

485
01:22:59,348 --> 01:23:02,059
ovo je zbogom.
- Pisaću ti.

486
01:23:02,101 --> 01:23:05,104
obećajem.
- Siguran sam da ćeš biti dobro.

487
01:23:05,730 --> 01:23:07,482
- Stvarno jesam
nedostajat ćeš mi.

488
01:23:07,607 --> 01:23:09,609
- Znam da ćeš moći
nositi se sa svime

489
01:23:10,193 --> 01:23:13,154
- Pa vidjet ćemo
uskoro jedno drugo.

490
01:23:13,279 --> 01:23:14,197
- Naravno.

491
01:23:14,363 --> 01:23:16,616
Mislim da bi me trebalo uzeti
oko dva mjeseca da nabavim stvari

492
01:23:16,657 --> 01:23:18,409
valjanje u
Poplar Springs.

493
01:23:19,410 --> 01:23:20,536
nemoj
siđi dolje.

494
01:23:20,620 --> 01:23:22,163
The
taksi čeka.

495
01:23:31,506 --> 01:23:34,383
(karcovita jazzy glazba)

496
01:24:16,217 --> 01:24:17,635
- Koja zrakoplovna kompanija
ideš li?

497
01:24:17,802 --> 01:24:20,012
- Pucaj, u ovo doba,
trajat će zauvijek.

498
01:24:20,179 --> 01:24:23,182
Odvezimo se do Poplar Springsa.
- Gdje je to dovraga?

499
01:24:23,474 --> 01:24:25,601
- Mislim da ideš
lijevo u St.

500
01:24:25,643 --> 01:24:27,186
ne znam
Naći ćemo ga.

501
01:24:27,228 --> 01:24:29,230
Možemo stati dalje
put. U svakom slučaju--

502
01:24:29,313 --> 01:24:31,774
- Hej, koji vrag
radiš li tamo iza?

503
01:24:32,191 --> 01:24:34,318
- Zadrži svoje
oči na cesti.

504
01:24:35,069 --> 01:24:36,779
(smije se)


